sub

인사말

호선생소개

호선생컬럼보기
    -선교타임즈
    -크리스찬 투데이
    -연합 공보

강사진소개

웹스타일가이드

HOME >>호선생컬럼보기 >>크리스찬 투데이


 로그인  회원가입

好선생 컬럼 3 - 중국 선교 준비를 위한 제언 / 크리스천 투데이 2005.01.07 자
관리자  2005-01-07 06:43:00, 조회 : 2,575,





[ 好선생의 중국 알기 3 ] 중국 선교 준비를 위한 제언

                                            크리스천 투데이  2005.01.07.  


중국어로 하나님의 칭호가 처음 거론되었던 것은 1850년 중국에 있는 세계 각 국의 선교사들이 공동으로 중문 성서를 번역 할 때였다. 이때 네덜란드 선교사들은 일본에서와 같이 ‘ 데우스(Deus)’ 를 영국 선교사들은 ‘상제(上帝 Shang di °샹 띠)’, 미국 선교사들은 ‘신(神 shen °션)’ 이라고 번역했다.


오늘날에도 하나님의 성호(聖號) 神(shen °션) 또는 上帝(Shang di °샹 띠)는 그대로 사용되고 있으며 최근 대만에서는 현대역본(現代譯本)에서 하나님의 성호를 “ 위에 계신 주님” 이란 뜻으로 上主(shꐃng zhǔ °샹 °쥬) 라고 한다. 대만, 홍콩에서 하나님을 표기 할 때 1인칭은 神(shen °션), 2인칭 祢(nǐ 니), 3인칭 衪 (tꐀ 타) 라고 한다. 이외 주요 중문 신앙 용어를 소개하면 아래와 같다.




하호종 집사
(사)국제번역가 협회 이사/한중회 회장
(주)벤처라인 이사(중국담당)
好선생 중국어학원 원장
저서 한중양국관계 과거와 전망, 크리스찬 중국어 등  





* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2015-01-10 20:32)


  목록보기

번호 제목 작성자 작성일 조회
27  韓國人이여, 朝鮮族을 보라 !    관리자 2008/02/03 1470
26  밀알    호선생 2007/02/25 1332
25  중국 선교사님들 힘내십시요 !    관리자 2006/11/01 1438
24  선교타임즈 9월호 크리스찬중국...    관리자 2005/11/16 2970
23  好선생 컬럼 16 - 화교(華僑...    관리자 2005/05/23 2827
22  好선생 컬럼 15 - 차이나 시...    관리자 2005/05/23 2766
21  好선생 컬럼 14 - 조선족(朝...    관리자 2005/05/07 3067
20  好선생 컬럼 13 - 오늘날 중...    관리자 2005/04/20 2462
19  好선생 컬럼 12 - 중국의 종...    관리자 2005/04/20 2556
18  好선생 컬럼 11 - 과거 서양...    관리자 2005/04/01 2444
17  好선생 컬럼 10 - 우리는 중...    관리자 2005/03/30 2604
16  好선생 컬럼 9 - 황사(黃砂)를...    관리자 2005/03/28 2947
15  好선생 컬럼 8 - 기독교의 최...    관리자 2005/03/28 2934
14  好선생 컬럼 7 - 고대 중국의 ...    관리자 2005/03/28 2963
13  好선생 컬럼 6 - 고대 중국의 ...    관리자 2005/03/24 2779
12  好선생 컬럼 5 - 선교 중국어...    관리자 2005/03/24 2835
11  好선생 컬럼 4 - 중국어를 잘...    관리자 2005/01/21 3964
 好선생 컬럼 3 - 중국 선교 준...    관리자 2005/01/07 2575
9  好선생 컬럼 2 - 중국 선교를 ...    관리자 2005/01/07 2468
8  好선생 컬럼 1 - 잠자는 거인 ...    관리자 2004/12/20 3025
7  ★ 好선생의 고정 컬럼 / 크리스...    관리자 2004/12/20 3127
6  [ 국민일보 ] 2005-01-17 ...    관리자 2005/01/21 3836
5  [복음 신문] 크리스찬 중국어" ...    관리자 2004/06/13 2690
4  [목회자신문] 왕초보 크리스찬 ...    관리자 2003/11/06 2625
3  [교회복음 신문] 인터뷰 내용 2...    관리자 2003/11/06 2696
2  [한국기독신문] 크리스천을 위한...    관리자 2003/11/06 2669
1  [화제의책]크리스챤 중국어    관리자 1970/01/09 1495

    목록보기 1
       

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero