好선생 컬럼 5 - 선교 중국어는 준비되어야 한다 / 크리스천 투데이 2005.01.28 자
관리자
2005-03-24 23:25:02, 조회 : 2,909,
[好선생의 중국 알기 5 ] 선교 중국어는 준비되어야 한다
크리스천 투데이 2005.01.28.
중국 복음화 위해 실력과 믿음으로 준비돼야
神爱你 shen ai nǐ 션 아이 니 ! 하나님은 당신을 사랑하십니다 !
为什么 wei shen me 웨이 션 머 ? 왜죠 ?
因为 yīn wei 인 웨이 ----- 왜냐하면 ------
중국인에게 전도할 때 중국인의 반문에 당황하는 우리 형제의 모습이다.
아니 필자의 과거 모습이기도 하다.
선교 중국어는 결코 쉽지 않고 긴 시간의 철저한 준비과정이 필요하다고 생각한다.
중국어를 막 시작한 대학 1학년 때 대만에 어학연수를 갔다. 수업 시간에 우연히 종교 이야기가 나왔는데 당시 중국인 강사는 무신론자인지 하나님의 존재를 철저히 부정하였다. 이때 크리스챤으로 강한 거부감을 느끼고 저 불쌍한 영혼에게 주님의 살아 계심과 확실한 복음의 메시지를 전해야 겠다고 사명감에 자리에서 일어나 서투른 중국어로 더듬거렸다.
몇 마디 하기 전에 중국인 강사의 “왜죠?”라는 질문에 “천지창조와 인간의 범죄”, “주님의 십자가와 구원” 등 여러 내용이 머리 속에서만 맴돌았지 아무런 말을 끄집어 낼 수가 없었다. 유창한 모국어로 반박하는 중국인 강사가 뭐라고 하는지 히어링 조차 되지 않았다. 공부의 부족함이 가슴에 사무치게 후회되는 순간이었다.
대학 졸업 후 중국 대학원 유학 시절 비슷한 상황이 전개되었다. 중국 대학의 교수님들은 모두 공산당원으로 철저한 무신론자로 또 중화사상으로 똘똘 무장되어 있다. 수업 시간 중 이전과 비슷한 상황이 전개되었지만 이때도 다윈 진화론의 모순과 유물론의 오만 기타 등등 그리고 관련된 성경 구절들이 중국어로 생각나지 않았고 뒤죽박죽 머리에서만 맴돌 뿐 정확한 메시지를 전달하지 못했다.
이때 한국에서 유학 오신 스님이 한 분 계셨는데 비록 유창하지는 않지만 해박한 한자로 칠판에 이것저것 적어 가며 불교 교리를 이야기하는데 학생들 교수님 모두 고개를 끄덕이며 경청하는 것이었다. 이 날 수업이 끝나고 얼마나 분하든지 숙소에서 하늘을 보며 운 기억이 있다.
2년 전 필자가 중국 컨설팅 회사의 교육 팀장으로 근무했을 때 크리스챤 중국어 강좌를 실시했다. 이때 강사 모집 공고 때 놀란 경험이 있다. 1주일이라는 짧은 기간에 그것도 파트 타임 강사 1명 모집에 무려 80여명의 지원자들이 원서를 접수 한 것이었다. 지원자 모두 크리스챤으로 또 중국어 실력이 대단한 사람들이었다. 그런데 더욱 놀난 것은 모두 유창한 중국어 실력을 구비했지만 정작 필요한 신앙적인 내용의 질문에는 아무런 지식이 없었다. 중문으로 주기도문과 사도신경을 제대로 외우는 사람은 2 명 뿐이었다.
중국어로 중국어를 원어로 사용하는 중국인들에게 그것도 중화사상(中華思想)으로 종교는 아편이라고 철저히 부정하는 그들에게 복음의 메시지를 전달하는 것은 결코 싶지 않다. 중국선교를 준비 할 때 중국 문화와 중국인에 대한 철저한 연구와 이해 그리고 긴 시간의 언어 학습이 필요하다. 출애굽 한 이스라엘 민족이 가나안에 입성 할 때도 하나님은 순탄하게 짧은 시간 인도하시지 않았다. 40년이란 긴 세월을 통해 이것저것 연단하고 준비 시키셨다. 오늘날 신(新) 가나안 중국에 입성 할 때 준비되어 있지 않으면 중국이란 거인 앞에 메뚜기로 전락되고 만다. 갈렙과 여호수아처럼 중국 복음화를 위해 믿음으로 준비된 자들이 많이 나왔으면 하는 바람이다.
다음 호 '고대 중국의 복음전파'
하호종 집사
(사)국제번역가 협회 이사/한중회 회장
(주)벤처라인 이사(중국담당)
好선생 중국어학원 원장
저서 한중양국관계 과거와 전망, 크리스찬 중국어 등
